El juez del Juzgado de Paz Letrado Penal Transitorio de la Corte Superior de Justicia de Arequipa, Julio Elmer Flores Jila, dispuso la participación de un intérprete de lengua de señas para que una usuaria con discapacidad auditiva pudiera seguir el proceso en igualdad de condiciones.
Se trata de una audiencia conciliatoria en un proceso de faltas (lesiones dolosas), y con el apoyo del intérprete, la agraviada consiguió relatar su versión de los hechos y expresar con claridad su disposición a llegar a un acuerdo con la otra parte involucrada.
La traducción simultánea permitió que tanto el magistrado como la contraparte entendieran sin dificultad los planteamientos de la mujer durante toda la diligencia.
El resultado fue positivo, pues ambas partes decidieron conciliar, renunciaron mutuamente al cobro de una reparación civil, se disculparon entre sí y asumieron el compromiso de mantener una relación de respeto que evite nuevos conflictos a futuro.
La presencia del intérprete fue gestionada por la especialista legal del juzgado, Alejandra Casaverde Vera, a fin de eliminar las barreras de comunicación. Con ello, se busca promover una justicia accesible e inclusiva.
VIDEO RECOMENDADO:
Arequipa: Resuelven proceso judicial con ayuda de intérprete de señas
Se incorporó a un intérprete de lengua de señas en una audiencia de conciliación por lesiones dolosas, lo que permitió a una usuaria con discapacidad auditiva expresar su testimonio de lo sucedido.