Ortografía: "descendencia" no es "origen"

Cuando se habla de la "descendencia" de una persona, se alude a sus hijos y sus nietos, por lo que es impropio el uso de esta palabra en lugar de "ascendencia" para referirse a sus padres o a su origen, advierte la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

En ocasiones, sin embargo, pueden encontrarse en las noticias frases como las siguientes: "Nada ha sido color de rosa para el jugador de descendencia serbia" y "Un informe reveló la explotación y abusos sexuales por un grupo de británicos de descendencia paquistaní".

Según explica la Fundéu BBVA, en ambos casos se está hablando del origen, por lo que habría sido más apropiada esta voz o bien "ascendencia", que el Diccionario académico define como 'serie de ascendientes o antecesores de alguien' y 'origen, procedencia de algo'.

En cambio, "descendencia", aplicado a una persona, es el 'conjunto de hijos, nietos y demás generaciones sucesivas por línea recta descendente'.

Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible "Nada ha sido color de rosa para el jugador de ascendencia serbio" y "Un informe reveló la explotación y abusos sexuales por un grupo de británicos de origen paquistaní".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación y la población en general.