MVLL es señor con temperamento

Thomas Borchert
DPA/Estocolmo
Como un gran narrador, latinoamericano apasionado y cosmopolita, así define el secretario de la Academia Sueca, Peter Englund, al Premio Nobel de Literatura 2010, el escritor peruano Mario Vargas Llosa. Englund conversó con DPA en una entrevista, después de anunciar el nombre del galardonado.

DPA: ¿Cómo describiría a Mario Vargas Llosa para aquellos lectores curiosos que no lo conocen?
Englund: "Como narrador, es realmente uno de los grandes. Ha desarrollado el arte narrativo desde un modelo como Faulkner, con perspectivas, niveles temporales y formas de diálogo diferentes y muy avanzadas. Y tiene cosas importantes que decirnos, en su propia y nueva forma.

DPA: ¿Se siente uno bien entregando el Premio Nobel a otro continente que no sea Europa después de seis años?
Englund: (Risas) "Sí, claro. Aunque por otro lado Vargas Llosa no estaría de acuerdo si sólo se refirieran a él como un autor peruano. Él es más bien un cosmopolita. Su propia definición de buena literatura consiste en que la buena literatura no conoce fronteras nacionales. Se ocupa siempre de concepciones e imágenes vivas opuestas de las personas. Él es un cosmopolita: Viene de Lima, ha trabajado en París y Londres y hoy lo hemos encontrado en Nueva York. Ha demostrado que la buena literatura puede cambiar el mundo. Y la gran literatura es la literatura mundial."
DPA: ¿Cómo fue la reacción de Vargas Llosa a su llamada de hoy, si la compara con la de su predecesora Herta Müller?
Englund: "En el caso del señor Vargas Llosa me encontré con un fuerte temperamento latino. Herta Müller es una persona que piensa mucho en su propia integridad. Y por eso no reacciona con tanto sentimiento cuando habla con un desconocido. En ese sentido, se parece más a mí. Vargas Llosa estaba sencillamente muy feliz, y denotaba mucho temperamento."