El diccionario titulado “Etnointerpretación del Quechua Huanuqueño”, el cual contiene más de cinco mil vocablos del dialecto quechua que se habla en esta parte del país con su respectiva traducción al español, y elaborado por el maestro Rolando Santiago Bernardo ha sido presentado recientemente.
La publicación es el resultado de varios años de estudio en las zonas rurales del departamento de Huánuco, el autor Rolando Santiago logró reunir diferentes palabras en quechua de interés para estudiantes de diferentes líneas profesionales como: la medicina, jurídica, educativa, turismo.
“Desde hace muchos años, yo (Rolando) viajo por diferentes pueblos con trabajos culturales, todo es autofinanciado, y así he ido recogiendo traducciones, topónimos que usa la gente de esas zonas”, refirió Rolando Santiago durante la presentación de su obra.
“Así como existen reglas para el inglés, para el castellano la Real Academia Española, tiene sus normas, lo mismo existe en el quechua central, todo ello se explica ahí”, mencionó al asegurar que el texto es ideal para el estudio del quechua huanuqueño.
Rolando Santiago, resaltó que la edición y publicación del libro es totalmente autofinanciado; un trabajo que le tomó tiempo. Para adquirir un ejemplar, los interesados se pueden comunicar con el número de celular 944 825 701.
Poemario
El libro “Voces de Pedagogía” del docente huanuqueño Héctor Alcedo Cayetano, contiene cerca de 80 poemas escritos por 18 profesores y dos niñas.
LEA ESTO: Huánuco: joven cae de una altura de 90 metros y pierde la vida
“Es una publicación de los talleres de creatividad literaria que realicé en el 2022 en Santa María del Valle. Contiene poemas de diversas temáticas escritos por los docentes y por dos niñas de 5 y 7 años, que son mis hijas”, indicó el autor del libro.
Ambos libros fueron presentados la noche 14 de setiembre en el auditorio de la Cámara de Comercio de Huánuco, en una ceremonia organizada por la Unidad de Gestión Educativa Local (UGEL) Huánuco y con el apoyo de la Clínica Vivanco, del Dr. Manuel Vivanco Osorio.
Ambas publicaciones son el aporte cultural e histórico para la sociedad, esperan a que los libros sean incluidos en el plan lector regional. “Esperamos que en el futuro haya otros autores que puedan seguir desarrollando estos textos. Queremos más adelante coordinar con más entidades que puedan patrocinar este tipo de producciones”, señaló el director de la UGEL, Francisco Pérez Naupay.
MIRE ESTO TAMBIÉN: Huánuco: evalúan aprendizajes de 1500 escolares del 2do y 4to grado de primaria
