¡Qué gran satisfacción nos genera la reedición de un libro! Y más aún si esta viene arropada de meritorios estudios críticos, ilustrativos registros fotográficos y de un cuidadoso trabajo editorial. Me refiero a la reciente reedición de “Historias, reminiscencias y cuentos” de Rosa María Negrón Ugarte, publicada por Reino de Almagro.
VER MÁS: La Chica, una novela de la escritora irlandesa Edna O’ Brien
“¿Por qué rescatar un libro de cuentos, cien años después de su primera y única publicación?”, se pregunta Luis Paliza (editor de esta encomiable obra). Coincido con él en que más allá de la celebración que trae consigo la reedición de un libro, lo verdaderamente trascendente es la claridad y la fuerza de los objetivos que se persiguen con el rescate.
EL VALOR DE UNA REEDICIÓN
En este sentido, tal como categóricamente expresa Paliza, si bien “es innegable el valor bibliográfico que se logra cuando una obra ingresa al circuito de libros y se (re)lee”, también es importante “abrir las fronteras de la investigación y el debate” a fin de generar una lectura crítica “dispuesta a cuestionar valores y tópicos del pasado lejano”.
Definitivamente, como subraya el editor de Reino de Almagro, no solo se trata de destacar su antigüedad; hay que fundamentar la trascendencia de leerla (o de releerla) en la actualidad. El objetivo esencial es “evidenciar el valor literario y actual de la obra, permitiendo a nuevos lectores descubrir su importancia y vigencia”.
Y por ello esta edición incluye, además de la nota del editor y del prólogo a la primera edición, dos valiosos estudios críticos: uno a cargo de la historiadora Erika Caballero Liñán y otro escrito por la educadora Carla Armas Henderson. El primero sirve, justamente, para brindarnos ese contexto del que habla Paliza; y el segundo, para escudriñar en el valor pedagógico y literario de los textos que reúne el libro.
CONTEXTO Y LEGADO
Como muy bien subraya Erika Caballero, “Historias, reminiscencias y cuentos representa el camino literario de la añoranza y de la docencia en la vida de María Negrón Ugarte”. Cuando uno lee estos relatos, descubre el amor y la sensibilidad que los nutre. Recorre la vida de la autora a través de cuidadosas construcciones lingüísticas que nos revelan testimonios de vida, imágenes de sucesos cruciales, y grandes compromisos y preocupaciones sociales.
Estos grandes compromisos (especialmente para con los niños y las mujeres) están muy presentes en su obra. Como bien puntualiza E. Caballero, María Negrón Ugarte, como “aguda observadora de su realidad, retrata a través de sus escritos los recuerdos que afectaron a su familia y región durante la Reconstrucción Nacional (1883-1895) y e inicios del siglo XX, un periodo de lucha por los derechos de la educación, en especial de los niños y de la mujer”. Pero también los infortunios que debió afrontar en la vida “se plasmarían en su narrativa y poética, una forma de enseñanza a través de su vida (…)”.
LA VALÍA DE ESTE LIBRO
Por las razones expuestas, Carlas Armas considera que “la obra de María Negrón Ugarte es de suma importancia (…)”, pues en ella se revela “su dedicación incansable a la promoción de la educación, al rescate de tradiciones culturales, a la defensa de la igualdad y los derechos de la mujer, así como su valiosa contribución literaria”.
Por mi parte, debo decir que la reedición de este libro es más que un “rescate”. El hecho de considerar dos importantes estudios preliminares y de incluir, además, un valiosísimo registro fotográfico (galería de imágenes) le confiere un valor académico y cultural incalculable.
Y no solo eso. El consignar las fuentes consultadas, así como las notas aclaratorias, a lo largo de los estudios y de los textos rescatados, constituye un aporte valiosísimo en un contexto en el que cada vez más nos alejamos de la rigurosidad que exigen las publicaciones. Y, como si eso no fuera suficiente, el editor nos regala siete textos rescatados de publicaciones posteriores a la primera edición.
COMPROMISO CON LA CALIDAD
Como muy bien se destaca en la nota del editor y en la contraportada del libro “Cien años después de su primera publicación, Historias, reminiscencias y cuentos, de Rosa María Negrón Ugarte, perdura como un precioso tapiz de costumbres, añoranzas y soliloquios de una aguda escritora, íntima y sensitiva. Es también un llamado de atención a las injusticias y prejuicios que golpearon, y golpean, a la mujer y a las infancias de nuestro país”.
Pero, además, representa “un encuentro con las geografías de la sierra norteña, los imperantes y melancólicos diálogos de sus habitantes, la cálida y paciente voz de una maestra ante sus niños y los recuerdos que hieren aún el alma”. Estas son, pues, en palabras del editor Luis Paliza, “las cualidades que hacen de este libro de cuentos y de su autora un rescate original para las nuevas generaciones de lectores”.
Como ya lo expresé en el prólogo a una reedición publicada el año 2023, este libro “constituye un extraordinario aporte cultural, por su gran valor formativo (en lo humano, literario e histórico)”. Ahora, luego de leer esta estupenda edición de Reino de Almagro, me reafirmo en lo manifestado e invito a leerlo, por ser un ejemplo de compromiso pedagógico y social, y también de responsabilidad editorial.
TE PUEDE INTERESAR:
- Chan Chan: Hallan nuevos restos óseos y ornamentos en ex palacio Gran Chimú
- Yovanita Reyes promueve nuevos valores con concurso de canto en Trujillo
- Chimbote: Literatura y Sociedad
